Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 27:25

Deuteronomium 27:25

SV	Vervloekt zij, die geschenk neemt, om een ziel, het bloed eens onschuldigen, te verslaan! En al het volk zal zeggen: Amen.
WLC	אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
Trans.	’ārûr lōqēḥa šōḥaḏ ləhakwōṯ nefeš dām nāqî wə’āmar kāl-hā‘ām ’āmēn:

AC	כה ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן {ס}
ASV	Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
BE	Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.
Darby	Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.
ELB05	Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen!
LSG	Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
Sch	Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschlägt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Web	Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.